Volver al índice | Glosario completo en PDF

ÉBAUCHE (ESBOZO)
Máquina de reloj incompleta, máquina en bruto.

EDAD ( de la Luna):
Tiempo transcurrido desde el novilunio o Luna nueva

ÉGRENAGE (DESGRANE)
Término de oficio que designa piezas fabricadas en pequeñas cantidades.

EJE:
Sinónimo de árbol. Los relojeros dicen un ?eje de volante? y un ?árbol de barrilete?.

Las diferentes partes del eje del volante son:

a el asiento sobre el que está remachado el volante.

b las tijas, o ajustes de virola y platillo.

C el ?tigeron? o pequeña tija entre pivote y ajuste.

d el pivote cónico.

EMBRAGAR
Poner en movimiento, unir dos máquinas o dos elementos de máquinas mediante un dispositivo mecánico, eléctrico. Al poner en hora el reloj, el desplazamiento de la tija de remontuar embraga en piñón corredizo y la rueda de transmisión de la minutaría para accionar las agujas.

ENCAJE
En una rueda de reloj, abertura de la ?carrura? en que está ajustada sin juego de máquina.

ENCAMISAR
Cuando no es posible componer o reemplazar un pivote por procedimientos usuales, se reduce su diámetro y se embute sobre este pivote una camisa, que luego se labra y pule hasta el diámetro correcto.

ENGOPAMIENTO
Espesamiento debido a la alteración química en los aceites de relojería.

ENGRANAJE
Dispositivo de transmisión de fuerza y movimiento por medio de ruedas dentadas. En el rodaje del reloj un engranaje se compone de una rueda cuyos dientes penetran en los dientes de un piñón.

Tipos: engranaje recto o cilíndrico, interno, cónico. Helicoidal, tornillo sin fin, reversible, de linterna, planetarios?

ENGRASAR
Poner grasa o aceite en varios puntos del reloj. En relojería se dice más bien aceitar o lubricar.

EQUINOCCIO
Cualquiera de las dos épocas del año en que la duración de los días es igual a la de las noches, hallándose el sol en el plano del ecuador. En primavera, el equinoccio es el 21-22 de marzo, en otoño es el 22-23 de septiembre. Los equinoccios y los solsticios determinan las estaciones del año.

ESCALA
Cremallera que sustituye al rastrillo, el camino que recorre determina el número de golpes dados

ESCAPE
Mecanismo colocado entre el rodaje y el órgano regulador de la mayoría de los instrumentos horarios. Tiene por función mantener las oscilaciones del órgano regulador, volante o péndulo. Se clasifican como:

1. E scapes de contacto permanente , el volante está constantemente en contacto con una pieza de escape. Hay dos tipos:

1.1. E scapes de retroceso: las superficie de reposo son excéntricas , obligando a la rueda de escape a retroceder fuertemente durante una parte de la oscilación.

1.2 . Escapes de reposo o de reposos rozantes: con superficies de reposo concéntricas; la rueda no retrocede.

2. Escapes libres : en ellos el volante ya no tiene contacto alguno con el eje de escape, excepto durante el desprendimiento y el impulso.

Los tipos de escape más conocidos son:

Escape de rueda de encuentro o rueda de varilla, escape de pirueta, escape de áncora de retroceso de péndolas, escape de Graham, escape de cilindro, escape de áncora suizos, escape de áncora inglés, escape de fiador o de gatillo, escape de clavijas, escape de golpe perdido, escape de fuerza constante, escape de retroceso, escapes eléctricos, escape eléctrico de Hipp, escape de lámina de vibración de Hipp.

ESFERA:
Órgano indicador de los relojes usuales, pieza metálica o de otra clase que lleva diversas indicaciones (horas, minutos, segundos, etc.). Existe gran variedad de esferas en cuanto a forma, decoración, materiales empleados. Las indicaciones se dan por medio de cifras, divisiones o signos de formas distintas. Hay diferentes tipos de esferas:

Esferas metálicas : a principios del siglo XVI eran de cobre o de latón con grandes números grabados, inscritos dentro de dos aros concéntricos (doble círculo de horas). A finales del siglo XVII aparecen las hermosas esferas Luis XIV de metal dorado con marcos cuadrados de esmalte para señalar las horas. Más tarde, el tamaño de las cifras disminuye mucho, y los minutos se señalan por medio de rayitas. Las esferas metálicas modernas son muy delgadas; los colores se obtienen por galvanoplastia, el decorado por procedimientos mecánicos, las indicaciones horarias por calco. En las esferas de calidad superior las horas son acuñadas en relieve.

Esferas de esmalte: aparecen hacia 1635. Son chapadas en cobre o plata y recubiertas de esmalte. A menudo están adornadas. Al ser relativamente espesas y quebradizas, estas esferas de esmalte fueron suplidas por esferas de metal. Sin embargo, la sobria esfera de esmalte blanco, sigue siendo hoy el signo distintivo de una labor esmerada y un reloj de alta calidad.

Esferas engastadas: son de esmalte y están encajadas en un aro de latón. Este aro está ajustado a la muesca por un pitón fijo.

Esferas de ventanilla: va provista de aberturas en las que aparecen las indicaciones horarias.

Esferas luminosas: sus horas son cifras, rayas o puntos, recubiertos de sales luminosas. También se llaman ?esferas radio?.

ESMALTE
Sustancia vitrificable compuesta de adicionada de óxidos, que le proporcionan una gama muy extensa de colores propios para la decoración de superficies metálicas. Tratado al horno, el esmalte se adhiere al metal y toma consistencia vítrea.

Tipos: transparente, translúcido, opacos, ?cloisonnes?, etc.

ESPIGA, CLAVIJA, PERNO
Pequeño cilindro de acero atornillado en el que gira libremente un órgano: transmisión, báscula, estrella?

Ajuste de espiga: término de oficio que caracteriza la forma de un diente repuesto en la llanta de una rueda.

ESPIRAL
Pequeño muelle enrollado en espiral, atado por sus extremidades al volante y al puente de volante. Con el volante es el órgano regulador del reloj, cuya precisión de marcha depende en parte de la calidad del espiral. En los primeros relojes (portátiles), el volante oscilaba sin espiral. El período de oscilación era irregular y no había posibilidad de afinación. Se procuró someter las oscilaciones del volante a una reacción elástica, proveyéndolo de una cuerda de jabalí o de un pequeño muelle recto que chocaba contra un pitón fijo. Tipos: plano; ondulante; cilíndrico; cónico; esférico; modernos; Breguet; compensador.

ESPIRALÓMETRO
Instrumento para medir el par elástico de los espirales.

ESQUELETO
Reloj esqueleto: la caja y las distintas partes de la máquina están hechas de materia transparente permitiendo ver sus órganos.

Aguja esqueleto: aguja calada que se rellena de sales luminosas.

ESTADO
Diferencia en un instante preciso, entre la hora indicada por un instrumento horario y la hora de referencia. El estado es relativamente positivo o negativo si el instrumento horario está adelantado o atrasado con relación a esta hora de referencia.

ESTANCKFREED
Mecanismo imaginado antes de la introducción del caracol para regularizar la fuerza motriz del muelle de los relojes. Se componía de una hoja de resortes armada por una leva llevada por el árbol de barrilete.

ESTANQUIDAD
Aptitud de un instrumento de medida del tiempo para resistir la penetración del agua; para los relojes, en las condiciones definidas en la norma ISO 2281.

ESTRELLA
Disco provisto de dientes triangulares en que se apoya un muelle saltador. Los dientes de la estrella son accionados por pasadores o dedos que penetran en los dentados y hacen saltar la estrella de un paso. Se pueden accionar manualmente por medio de una báscula. La estrella se usa esencialmente en los relojes calendarios. Las estrellas llevan generalmente plaquitas con indicación de las fechas, las fases de luna, etc.

ESTROBOSCOPIO
Aparato que permite observar a velocidad moderada una sucesión de fenómenos generalmente muy rápidos y que el ojo no puede analizar. Por ejemplo, el retroceso geométrico o dinámico de la rueda de un escape de áncora.

ETABLISSEUR
En Suiza, es un fabricante de relojes que acopla todos los elementos del reloj, o sea, las máquinas en bruto (?ebauches?) y las piezas compradas por el en diversos sitios.

EXCENTRICA
Las excéntricas utilizadas en los cronógrafos son tornillos cuya cabeza excéntrica sirve de tope regulable, según su posición.