Volver al índice | Glosario completo en PDF

CABALLERO
Reloj ?caballero? , cuyo volante efectúa generalmente 21.600 alternancias en lugar de 18.000. Esto hace que se reduzca la influencia de las sacudidas en la marcha.

CABEZA PERDIDA
Pequeña pieza metálica que actúa por su inercia en un mecanismo.

CABUJÓN
Piedra fina pulida sin tallar. Ornamento de relieve embutido en la esfera.

CADENA
Atadura flexible formada por elementos articulados. En los relojes antiguos el barrilete estaba unido al huso por una cadena. A los relojes antiguos de sonería se les daba cuerda por medio de una cadena.

CADENCIA
Repetición regular de sonidos, movimientos, centellas e imágenes. Ritmo de esta sucesión.

CADRATURE (CUADRATURA)
Término antiguo que designa los mecanismos de sonería y la minutaría colocados bajo la esfera.

CAÍDA
En relojería, designa ciertas funciones que constituyen defectos o seguridades necesarias.

Caída de un escape: es el arco o ángulo recorrido en vacío por la rueda de escape entre el final del impulso en una paleta y la caída del siguiente diente en la otra paleta. Según se produzca al interior o al exterior de las paletas, se habla de caída exterior o interior.

Caída de un engranaje: deslizamiento anormal acelerado de un diente motor sobre un diente movido. El punto del diente se desliza en el flanco del piñón. El diente anterior tiene un movimiento acelerado hasta que entra en contacto con la aleta. La caída puede resultar de una rueda demasiado grande, de una distancia entre centros (de los centros) demasiado pequeña, o de un perfil defectuoso.

CAJA
Abreviación de caja de reloj de pulsera; caja que se coloca en la muñeca y que va provista de dos asas para la fijación de pulsera o correa.

Caja-pulsera denominada ?tres piezas?: formada por un canto-bisel de una sola pieza, un bisel y un fondo.

Caja pulsera de nominada ?dos piezas?: formada por un canto-bisel de una sola pieza y un fondo.

CALCAR
Transferir a una esfera inscripciones (números, marcas, etc.) por medio de un sello de gelatina. Antes las esferas se pintaban a mano, hoy se calcan.

CALENDARIO
Conjunto de los convenios adoptados con el fin de hacer coincidir el año civil con el año tropical (solar) y fijar sus subdivisiones ? meses, semanas y días. Se le agregan a menudo las fiestas religiosas, las fases lunares, las estaciones, etc.

En el transcurso de los siglos, los calendarios de diversos pueblos se tuvieron que reformar a consecuencia de la duración del año, que cuenta 365, 2422 días o 365 días, 5 horas, 48 minutos, 45 segundos. Los principales calendarios se pueden dividir en dos clases: los calendarios lunares, como el de los hebreos y musulmanes; y los calendarios solares, que nos interesan particularmente. Los más importantes son:

Calendario egipcio: tenía un año de 360 días, dividido en 12 meses de 30 días a los que se añadían 5 días suplementarios (4236 A.C)

Calendario juliano (46 A.C): siguiendo las indicaciones de Sosígeno, astrónomo de Alejandría, Julio César dio al año una duración 365,25 días, introduciendo cada cuatro años un año bisiesto de 366 días. La Iglesia adoptó el calendario juliano en el año 325. Sin embargo quedaba aún un pequeño error de 0,0078 días por año.

Calendario gregoriano: en 1582, el Papa Gregorio XIII remedió este error suprimiendo un año bisiesto cada cien años, excepto en los años seculares cuyo milésimo es divisible por 400. Así 1.700, 1.800, 1.900 no fueron bisiestos, pero 2.000 o 2.400 lo serán. El calendario gregoriano fue adoptado por los católicos en 1582, por los estados protestantes de Alemania y Dinamarca en 1700, por Gran Bretaña y sus colonias (incluyendo América del Norte) en 1752, por Suecia en 1753, por el Japón en 1873, por China en 1912, por Rusia en 1940, por los demás países ortodoxos de Europa entre 1924 y 1927.

Reforma del calendario gregoriano: dicho calendario presenta inconvenientes, no es perpetuo, el principio del año no cae siempre el mismo día de la semana, los meses no son iguales y no lo son tampoco los trimestres y los semestres. En 1834, el sacerdote italiano Marco Mastrofini propuso un calendario gregoriano perpetuo.

Calendario republicano: entró en vigor en Francia el día de la proclamación de la República, el 22 de septiembre de 1792. El año tenía 12 meses de 30 días, divididos en 3 décadas de diez días. Se añadían 5 o 6 días al fin de año para acercarse al año tropical. Este calendario duró hasta 1806.

CALIBRADOR
Relojero especializado en la construcción de los calibres de relojes, o el que construye prototipos.

CALIBRE
El término se utiliza en relojería para designar la forma de la máquina, de los puentes, el origen del reloj o el nombre de su constructor, etc.

Calibre redondo: es la forma más frecuente; se precisa indicando el diámetro de encajadura en líneas o milímetros: calibre redondo 10 ½´´ (23,7 mm de diámetro). Según la forma y la disposición de los puentes se distingue el calibre de puentes A en el que cada móvil tiene su puente, el calibre revolver o pistola B en el que el perfil del puente del cubo recuerda vagamente la forma de una pistola, el calibre de puentes serpentines o radiantes , cuyos puentes forman una curvatura dirigida hacia el centro de la máquina, el calibre ¾ platina , en que los móviles, salvo la rueda de escape, se alojan bajo un puente que recubre aproximadamente las tres cuartas partes de la superficie de la máquina.

Calibres de forma: máquinas de cualquier forma, excepto la circular: óvalo , rectangular achaflanado , tonel , ?baguete? , etc.

Calibre Lépine: calibre de puentes realizado por J.A. Lépine (1720-1814), que sustituyó a los antiguos relojes con doble platina y pilares.

Calibre Lépine (I): se utiliza para designar un reloj de bolsillo en que la rueda de segundos (dibujada con trazo seguido) está plantada sobre la prolongación de la tija deremontuar.

En el calibre ?savonnette? (rayas punteadas), la rueda de los segundos está colocada a 900 del eje de la tija de remontuar.

Ciertos fabricantes dieron su nombre a sus propios calibres: Patek, Vacheron, Jürgensen, Robert, etc.

Calibre ?a la vista?, en que el rochete y la rueda de corona son visibles en la máquina.

En un calibre de reloj, se aprecia que la disposición de los móviles permitan colocar un muelle y un volante de gran movimiento de inercia y realizar máquinas de altura y de diámetro reducidas.

Herramienta para verificar dimensiones. Los principales tipos de calibre utilizados en relojería son:

Calibres patrones o de contrastes: placas de distintos espesores cuyas dimensiones están generalmente garantizadas a fracciones de milésimas de milímetro. Estas placas se conservan cuidadosamente y sirven para verificar otros calibradores de uso frecuente llamados ?calibres de trabajo?.

Calibres anulares: para verificar los diámetros exteriores.

Calibre de agujero o anillo rubí: para verificar los diámetros.

Calibre pivote: para verificarlos agujeros de piedras (cojinetes).

Calibre tapón: para controlar los diámetros exteriores.

Calibrador de quijadas o de horca: para diversas verificaciones (diámetros, espesores).

Galgas o sondas de espesores: surtido de láminas de acero templado de diferentes espesores.

CAMA o LEVA
Órgano cuyo perfil está calculado para transmitir o transformar un movimiento. Las camas son discos metálicos de perfiles calculados, cuya función al girar es transformar movimientos circulares en movimientos rectilíneos o de otra clase.

Cama campana : en forma de campana o de cilindro hueco, que actúa axialmente.

Árbol de levas: árbol que lleva las levas.

Cama o guía de carreta: el extremo de la flecha de raqueta va situado en el interior de una guía hueca en forma de espiral. Haciendo girar la guía se pueden obtener recorridos muy pequeños.

CAMINAMIENTO
Dícese del doble de la amplitud del volante de un reloj. Con frecuencia se confunden ?amplitud? y ?caminamiento?: un reloj con una amplitud de 270º (3/4 de vuelta) tienen un ?caminamiento? de 540º (1 ½ vuelta).

CAMINO PERDIDO
En un escape de áncora, después del impulso dado por el diente sobre la paleta de entrada, el áncora recorre en vacío un pequeño arco hasta el momento en que la horquilla encuentre el tope: es el camino perdido, seguridad necesaria para asegurar el paso de todos los dientes de la rueda.

CAMISA
Pequeño cañón agujereado de acero templado y revenido, que se usa para sustituir una tija defectuosa.

CANTO o CARRURA
Centro, parte media de la caja del reloj en que se coloca la máquina. Los fondos y los biseles van fijos a la carrura.

CAÑÓN DE MINUTOS
Pieza que acciona la minutería. El cañón de minutos da una vuelta por hora; es arrastrado del centro del piñón de centro de dos modos distintos:

Cañón de minutos de clavijón: el piñón de centro está horadado por completo. Se ajusta en él una tija de roce suave llamada ?clavijón?, que lleva el cañón de minutos y el minutero. Este sistema de ajuste es indispensable cuando las agujas se ponen en hora por medio de un botón, por ejemplo, en los relojes de llave o los despertadores.

Cañón de minutos con muesca de presión: el cañón de minutos está horadado y ajustado libremente en la tija del piñón del centro; está provisto de una muesca para aflojar la pared. Punzando esta pared, se obtiene un bollón que roza contra una parte cónica de la tija y asegura así un ajuste elástico del cañón de minutos. Este modo de ajuste se llama ?lanternage? (lanternado).

CAÑÓN O RUEDA DE CAÑÓN
Designa la rueda de las horas, la que lleva la aguja de las horas.

CARDÁN, Girolamo
(1501-1576). Sabio italiano a quien se le atribuye la suspensión a la cardán , que mantiene un objeto en posición horizontal cualquiera que sea la posición del soporte. Dicha suspensión consta de dos anillos concéntricos independientes, respectivamente móviles alrededor de dos ejes perpendiculares uno de otro. El objeto por suspender va fijado al anillo interior. El anillo exterior está sujetado al marco (a la caja).

CARTÓN
Cajita aplanada de seis compartimentos para igual número de cajas de relojes. Actualmente los cartones suelen constar de 10 casillas, de conformidad con el sistema métrico.

CASQUETE
Pieza de forma redonda o semiesférica.

CAVIDAD
Hoyo, rebajo de forma circular, o no, practicado en la platina de la máquina de un reloj para colocar varios órganos: la cavidad de la rueda de centro, del escape, del volante, etc.

CEMENTACIÓN
Operación de calentamiento del hierro entre 850º y 950º en presencia de carbono. Las capas superficiales se transforman en acero y endurecen; el interior del metal sigue siendo hierro y no endurece.

CENTRO DE OSCILACION
En un péndulo, punto en el que se podría concentrar toda la masa del péndulo sin modificar su período.

CENTRO DE ROTACIÓN
Punto alrededor del cual giran los móviles.

CEPILLAR
Quitar materia por vaivén de un buril que trabaja a modo de cepillo. El buril trabaja automáticamente quitando materia mediante sucesivas pasadas.

CHABLONNAGE
Es la venta de máquinas de relojes desarmadas.

CHAMPLEVER (AHUECAR)
Cavar con un buril una superficie lisa para tallar en ella figuras o incrustar ornamentos.

CHARNELA o BISAGRA
Dispositivo de conexión móvil. En una caja de reloj, la charnela se compone de dos ?charnerons? o tubitos soldados al canto. Un tercer ?charneron? está soldado al fondo o al bisel. Los tres tubitos están unidos por un pasador, lo que permite abrir y cerrar el fondo.

CHASIS
Armazón, bastidor para contener, embalar. Puede ser todo o parte de un armazón. El francés ?chássis" se dice también de la caja de modelo

CHINCHE
Perfil delgado que procura hacer muy plana la caja de un reloj.

CHRONOFIABLE®
1- Máquina compleja para probar la fiabilidad de los relojes terminados; permite acelerar el envejecimiento 8 veces con relación al uso normal. Programa que comprende varios choques y ciclos climáticos.

2- Nombre del laboratorio que efectúa pruebas de fiabilidad basadas, otros, en la máquina Chronofiable.

CHUMACERA
Cojinete no horadado, de forma cónica o en pocillo, en cuyo fondo descansa el extremo de un pivote.

CIEGOÇUn agujero ciego designa una perforación que no atraviesa la pieza por completo.

CINÉTICO
Que se refiere al movimiento. Energía cinética.

CÍRCULO
Superficie plana limitada por una circunferencia.

Círculos primitivos: aros de dos poleas que se arrastran mutuamente por roce en las mismas condiciones de velocidad que las ruedas dentadas.

Círculo generador: círculo, que rodando sin deslizarse en una línea, describe en uno de sus puntos una curva (cicloide, epicicloide, hipocicloide). Estas curvas presentan propiedades que se aplican en la construcción de los engranajes.

Los relojeros llaman ?cercles? a varios órganos: aro porta-timbre, aro guardapolvo, aro encajamiento?

CLAVIJA
Término genérico dado a una pequeña pieza de forma cilíndrica alargada, fijada o no a otro órgano.

Escape de clavijas , en un escape de áncora la clavija puede desempeñar las mismas funciones que la paleta; ésta queda colocada en el plano del áncora, aquélla en su canto.

Clavija de platillo: en los escapes de áncora, la clavija se fija en el platillo y actúa con la horquilla. Esta clavija es de rubí, de zafiro, o en los relojes baratos, de acero.

Las clavijas son de diferentes formas: elíptica, semicircular o de media luna, triangular.

Clavijas cuadradas (palillos): varillas de 10 15 cm de largo, 2 a 4 mm de diámetro que usan los relojeros para limpiar los agujeros, las aletas de piñones, etc..

Clavijas de centrar: de madera o aluminio, que utilizan los relojeros para centrar.

CLAVIJA
Pequeña varilla cilíndrica que sirve para juntar, guiar o parar. Tipos: de raqueta, de limitación, de inversión, etc.

CLAVIJÓN ?CHEVILLOT?
Vástago de acero, ligeramente cónico, que gira con roce suave en el piñón de centro y lleva el minutero. El cañón de minutos de clavijón fue remplazado por el cañón de minutos ?linternado?.

CLINQUANT (OROPEL)
Son unas pequeñas rodelas taladradas que se colocan debajo de los tornillos del volante para hacerlo más pesado. Son chapitas de ajuste.

CLOISONNÉ (TABICADO)
Separado por tabiques. Como los esmaltes cloisonés: en ellos el dibujo está formado por alambres aplanados dispuestos sobre la superficie esmaltada. El esmalte se introduce en las casillas y se cuece al horno. Después de pulir, el hilo metálico revela el dibujo incrustado en el esmalte.

Esta técnica se puede realizar también industrialmente tratando con un ácido una chapa de cobre recubierta de una película sensible con el dibujo. El ácido corroe el cobre y deja intacto el metal perfilado por las líneas de dibujo.

COAXIAL
Que tiene el mismo eje. Movimiento coaxial de horario y del minutero: movimiento de las agujas alrededor del mismo eje.

COJINETE
Pieza en la cual se mueve un eje. Las piedras usadas en relojería son cojinetes. Los relojeros usan el término de piedra o de rubí.

COLGADO
Posición vertical del reloj, pendiente arriba; esta posición se designa por la abreviación VH (vertical arriba). Afinado plano colgado (plat-pendu): afinación de un reloj sólo en estas dos posiciones, es decir, posición horizontal esfera arriba (HH) y posición vertical entre (VH).

Plano colgado 30 s: expresión usada a menudo para designar un reloj cuyas variaciones de la marcha ?diurna? no pasan de 30 segundos entre esas dos posiciones.

COLLARETE
Pequeño anillo alrededor de una tija o un tubo cilíndricos.

COMPENSADOR BREGUET
Hojas bimetálicas de acero-latón fijadas en la raqueta, que llevan un pico que al subir la temperatura, se acerca al pasador de la raqueta y disminuye el juego del espiral.

CONTADOR DE DEPORTE
Mecanismo provisto de un segundero central que, según los tipos, avanza por saltos de 1/5, 1/10 o 1/50 de segundo. Una segunda aguja más pequeña totaliza los minutos. El contador de deporte no indica la hora de modo continuo, como los relojes ordinarios o cronógrafos; su marcha se limita generalmente a pocas horas. Se puede poner la aguja en marcha, pararla, llevarla de nuevo a cero. Se construyen contadores cuyas divisiones e indicaciones han sido adaptadas a deportes particulares: fútbol, rugby, baloncesto, etc. Para mediciones industriales y trabajos de laboratorio, la esfera decimal es a menudo más práctica. Para medir intervalos muy pequeños, se construyen contadores a la centésima de segundo: el segundero central da una vuelta por segundo, la aguja del contador una por minuto.

CONTRAMUELLE
Muelle que actúa oponiéndose a otro principal. En las sonerías el martillo, después de golpear ha de apartarse enseguida para que pueda vibrar libremente la campana o el timbre. Convenientemente regulado, el contramuelle desempeña esta función reaccionando contra el martillo en el momento en que éste golpea.

CONTRAPIVOTE o PIEDRA DE CONTRAPIVOTE
Piedra no taladrada, plana por un lado y abombada por el otro. El contrapivote se coloca en la piedra del volante. El extremo del pivote del eje del volante descansa en la cara plana.

Este dispositivo reduce el roce del pivote. Los contrapivotes sirven para el eje de volante, a veces para la tija de áncora y la rueda de escape (rueda de áncora).

El contrapivote va sujeto a una plaquita metálica fijada con tornillos al puente o a la platina. Se llama placa de contrapivote.

COQ (gallo)
Puente de volante.

En el siglo XVI los gallos eran muy sencillos, de forma muy alargada, sujetados por el centro con una chaveta. En el siglo XVII fueron ricamente grabados, adornados de piedras preciosas; recubrían a menudo casi toda la máquina. Los motivos decorativos eran muy variados: animales, hojas, caras humanas, etc. Tenían dos formas principales:

Coqs a la francesa, de forma redonda u ovalada, con unas ?orejas? laterales para sujetarlos con tornillos.

Coqs a la inglesa, redondos también con talón en forma de sector. Los Coqs del siglo XVIII fueron los más bonitos.

Coqs modernos, provistos de una oreja en la cual viene ajustado el pitón.

COQUILLÓN
Nombre de la extremidad interior del muelle real, doblada en forma de anillo. Está enganchado al árbol de cubo.

CORAZÓN
Leva, guía o cama en forma de corazón. Por ejemplo, la que está sujeta al eje de la aguja de un cronógrafo.

CORONA
Mejor llamada ?rueda de corona?, es una rueda dentada que engrana con el piñón de remontuar y con el rochete fijado al árbol del barrilete.

Tipos:

Corona de remontuar : botón de formas variadas, rayado o estriado, que se gira para dar cuerda al reloj. La corona está sujeta al extremo de la tija de remontuar.

Corona de botón de empuje: pulsador.

Corona de remontuar : en cuyo interior hay un botón permitiendo accionar un mecanismo de cronógrafo, un contador de deporte, o el guardapolvo de una caja de tres tapas (saboneta).

Corona de pulsador con tubo

Corona de pulsador de varillas?

Corona Breguet, Louis XV redonda, Louis XV plana?

CORREDERA:
Corredera montada : piñón corredizo llevado por una báscula en la que gira libremente. En diversos mecanismos la corredera permite transformar un movimiento de rotación alternativo en un movimiento de rotatorio de sentido único.

CORREDIZO
Piñón corredizo: piñón que se desliza en el cuadrado de la tija de remontuar. En relojería se llama piñón deslizable.

CORREDIZO:
Piñón corredizo, piñón móvil que al correrse engrana respectivamente con uno u otro móviles dentados. El piñón deslizable es un piñón corredizo.

CREMALLERA
Órgano rectilíneo generalmente móvil, provisto de dientes.

Piñón de cremallera, el piñón que engrana con la cremallera.

CRISTAL
Delgada placa de vidrio o de un producto sintético transparente que protege la esfera de un reloj. Las principales formas son: redondo, redondo biselado, redondo ?chevé?, redondo cóncavo, cristal de forma, cristal de forma biselado, cristal de forma cóncavo, cristal de forma ?óptico?, y cristal de forma de bola.

CRONÓGRAFO
El término exacto sería ?cronoscopio?. Instrumento horario provisto de un contador de tiempo que permite medir y visualizar intervalos de tiempo independientemente de la conservación y, eventualmente, de la indicación de la hora. Reloj provisto de horario, minutero y segundero, completado con un mecanismo que acciona una aguja del cronógrafo colocada en el centro de la esfera.

Los pulsadores permiten ponerla en marcha, pararla y volverla a cero. Dicha aguja da una vuelta por minuto; otra aguja llamada ?de contador?, totalizan el número de vueltas, los minutos, generalmente hasta 30.

Cronógrafo de segundero desdoblado ?de ratrapante? cronógrafo con dos pulsadores y dos segunderos; el primero corresponde al segundero usual del cronógrafo; el otro es el ?ratrapante? (recuperador). Permite cronometrar varios fenómenos que empiecen simultáneamente pero cuya duración sea distinta. Terminado el primer fenómeno paramos el ratrapante, lo que permite leer su duración; después llevamos el ratrapante encima del otro segundero con el cual se sincroniza; terminado el segundo fenómeno, paramos otra vez el ratrapante, lo que permite la lectura de su duración, y así sucesivamente. Terminado el último fenómeno podemos inmovilizar los dos segunderos y volver a ponerlos a cero. Uno de los botones acciona sólo el ratrapante, el otro los dos segunderos.

CRONÓMETRO
Etimológicamente designa cualquier instrumento destinado a la medición del tiempo, pero el uso ha consagrado la acepción de aparato horario de alta precisión.

La Federación suiza de las asociaciones de fabricantes de reloj define cronómetro como reloj que ha obtenido un boletín oficial de marcha. En Suiza estos boletines sólo son concedidos por los observatorios de Ginebra y Neuchâtel, y por las oficinas suizas de control de la marcha de los relojes.

Cronómetro de a bordo, reloj de torpedero: reloj de gran tamaño (45 a 65 mm de diámetro).

Cronómetro de marina: aparato horario de gran tamaño encerrado en una caja, provisto de una suspensión a la cardán y utilizado en alta mar para determinar la longitud geográfica.

Cronómetro de observatorio: el que ha obtenido un boletín oficial de marcha en un observatorio.

CRONOSCOPIO
Designación exacta de lo que los relojeros llaman cronógrafo. El cronoscopio indica los intervalos de tiempo mientras que el cronógrafo los habría de registrar.

CUARTO
Cada una de las cuatro partes en que se divide un todo.

Repetición de cuartos: reloj que toca las horas y los cuartos.

Péndola de cuartos: que toca las horas y los cuartos.

Es también cada una de las cuatro fases de la luna.

CUBIERTA
Paredes delgadas de un cilindro hueco.

CUBO
Pieza central en que se encajan los radios de una rueda.

CUERNO (asa de correa)
En una caja de pulsera partes de formas variadas que adoptan generalmente la forma de ?carrura? y a las que se adapta la pulsera. Cuando son estrechos y poco adaptados a la carrura se llaman aletas.

CUPROBERILIO
Aleación de cobre y de berilio que se usa en relojería para hacer volantes monometálicos, muelles, aros, chatones. Aleación dura que resiste bien a la corrosión.

CURVAS
Curvas de tensión y distensión de un muelle: son las que indican las variaciones de la fuerza elástica de un muelle de reloj en función de un número de vueltas dadas para tensarlo (armarlo) y distenderlo (desarmarlo).

Curvas Phillips o terminales: forma calculada que deben presentar las dos partes terminales del espiral cilíndrico o del espiral plano para que, durante su trabajo, su centro de gravedad permanezca en el eje del volante. Para realizar esta condición, Phillips determinó por análisis matemático que el centro de gravedad g de la curva a b c debe encontrarse en la perpendicular ob al radio oa , a una distancia og = oa² / abc.

Un sinnúmero de curvas permiten realizar dicha condición. Los relojeros afinadores elijen la que mejor les convenga.

Las curvas Phillips facilitan el isocronismo y suprimen los empujes laterales de los de los pivotes del eje del volante contra los cojinetes.

Las curvas Phillips fueron establecidas para el espiral cilíndrico. Los especialistas ya las habían aplicado aún sin conocer sus leyes. Las han usado también para el espiral plano con buenos resultados.