Volver al índice | Glosario completo en PDF

ABARCAR
Se utiliza en relojería en el sentido de incluir. Por ejemplo: el áncora abarca generalmente 2 ½, dientes de cada rueda de escape.

ABERTURA
Hendidura, agujero, espacio vacío en algún objeto. Algunos puentes van provistos de aberturas para permitir el examen del engranaje. En relojería, la abertura de vidrio designa el hueco en el bisel destinado a alojar el cristal.

ABRECAJAS
Herramienta en forma de cuchillo para abrir las cajas de los relojes.

ACEITADO (ACEITAJE)
Acción de aceitar y su resultado. Se dice también engrase. En relojería se atribuye una gran importancia al aceitado correcto del reloj.

ACEITADOR
Herramienta que permite recoger una gotita de aceite en el extremo de una fina varilla metálica y depositarla entonces en la cavidad de la piedra.

ACHAFLANADO
Acción de achaflanar y su resultado.

ACHAFLANAR
Hacer un chaflán. Por ejemplo, achaflanar una cabeza de tornillo.

ACODAR
Doblar una cosa formando un codo. Dar una forma más o menos redondeada; acodar un muelle, una espiral?

AFIJO
Hojilla bimetálica, uno de cuyos extremos va fijado sobre el aro de un volante monometálico no cortado; sirve para corregir los defectos del coeficiente térmico del espiral autocompensador, coeficiente muy pequeño pero jamás nulo.

AFINACIÓN, AJUSTE, REGULACIÓN Y ARREGLO
Conjunto de pasos que se dan para poner una máquina en funcionamiento correcto. En relojería, la afinación de los relojes portátiles comprende las operaciones siguientes:

• colocación del espiral en la virola, centrado, puesta a plano.
• Equilibrado del volante.
• Determinación del punto de afinación.
• Eventualmente, formación de una curva Terminal.
• Sujeción del espiral al pitón.
• Observación del reloj en varias posiciones y temperaturas, y retoques correspondientes.

AFINADO
Que ha sufrido las pruebas y los retoques de la afinación o que anda bien.

AFLORAR
Estar a nivel. Hallarse en un mismo plano.

AGARROTARSE
Adherirse fuertemente las piezas metálicas bajo el efecto de la presión o por falta de lubricación. Dos superficies que frotan una contra otra pueden agarrarse, las superficies y ano se deslizan. Un pivote de piñón que no esté lubricado se agarrotará después de cierto tiempo.

AGS (automating generating system)
mecanismo automático generador de corriente eléctrica, basado en el principio de una masa oscilante que arrastra un rodaje y una microgeneratriz, y que utiliza los movimientos del brazo del portador para transformarlos en corriente eléctrica con el fin de cargar un acumulador.

AGUJA, MANECILLA
Los primeros relojes portátiles no tenían más que una aguja para las horas. Se atribuye al relojero inglés Daniel Quare la introducción de la aguja minutera hacia el 1961, pero su empleo no se generalizó hasta principios del siglo XVIII.

AIGUILLAGE:
Colocación de las agujas en un reloj.

AIRY:
Jorge Biddell (1801-1892), fue director del Observatorio de Greenwich; se le deben, entre otros, estudios relativos a los escapes, las formas de los dientes en las ruedas del engranaje, la influencia del magnetismo en los cronómetros y la fórmula de airy para el cálculo de las perturbaciones del periodo de un oscilador.

AISLADOR
En relojería, órgano o mecanismo, que por su acción suprime una función de otro órgano o mecanismo. En las péndolas de sonería de los cuartos, palanca que inmoviliza uno de los martillos cuando el otro golpea las horas.

AJUSTADOR
Obrero que da la última mano a un trabajo. En francés, ?finisseur? designa el obrero que ajusta el rodaje de un reloj.

ALABEADO
Torcido, deformado. Los fondos demasiado delgados de ciertas cajas de relojes están a veces alabeados y corren peligro de tocar ciertas partes de la máquina, en particular la raqueta.

ALC 2000 ®
Aparato de control de la estanquidad de los relojes bajo presión de hasta 10 bares y en vacío de hasta -0,8 bares. Programas de medición automática.

ÁLCALI
Solución de gas amoniaco en agua.

ALETA
En una caja de reloj-pulsera, se llama aleta a un tipo de asa estrecha, cuyo perfil difiere de la forma del canto. Las asas clásicas de la caja de pulsera son más anchas que las aletas.

ALEXANDRE Dom Jacques:
1653-1734 uno de los primeros a quienes se les ocurrió el reloj de ecuación. No obstante, Jost Bürgi había construído ya relojes de esta clase antes de 1600.

ALIDADA
Regla de madera o metal, móvil sobre un eje, y uno de cuyos extremos se desplaza por una esfera dividida.

ALIGERAR
Se aligera un volante quitándole algo de masa en dos puntos de su aro diametralmente opuestos, o en dos tornillos en idénticas condiciones.

ALISADOR
Herramienta de forma cilíndrica o ligeramente cónica que sirve para agrandar o pulir un agujero. Cuando el alisador es para pulir, sus superficies son lisas y pulidas con una o varias ranuras longitudinales. Cuando sirve para agrandar o rectificar un agujero, va provisto de aristas longitudinales cortantes.

ALTERNACIÓN
Sinónimo de alternancia. Traslación desde B a C de un péndulo u órgano oscilante limitado por dos posiciones extremas consecutivas. Un péndulo que bate al segundo efectúa una alternación por segundo. El volante de un reloj suele hacer 5 alternancias por segundo, o sea, 18.000 por hora. Una oscilación consta de dos alternaciones; los relojeros usan impropiamente el término ?oscilación? para designar una alternación.

ALTERNANCIA
Desplazamiento entre dos posiciones extremas de un órgano oscilante. Esta noción se aplica también a la representación de cualquier fenómeno periódico. La frecuencia de batido del volante se da generalmente en ?alternancias por hora?. Para un oscilador de 2,5Hz (que bate el quinto de segundo), 5 alternancias por segundo corresponden a 18.000 alternancias por hora.

ALTURA
Dimensión de un objeto desde su vértice hasta su base. La altura de una máquina de reloj se mide desde el bajo de la platina hasta la parte más saliente de los órganos sujetos a los puentes.

ALVÉOLO
Cavidad, hueco. En un áncora, son dos los alvéolos en los que se engoman (fijadas con goma laca) las paletas de rubí.

AMORTIGUADOR
Soporte o dispositivo elástico que tiene por objeto amortiguar los golpes o choques recibidos por los pivotes del eje en un volante de reloj.

Fundamento: la piedra del contra-pivote está sometida a la acción de un muelle. En caso de choque axial, dicha piedra puede levantarse ligeramente hasta que la base tope contra una parte fija del soporte.

Para amortiguar los choques laterales, la piedra va fijada a un soporte provisto de un plano inclinado que permite un ligero desplazamiento lateral, limitado por la espiga al topar contra una parte fija de la armadura.

Existen numerosos sistemas de amortiguadores fabricados en Suiza bajo diversas denominaciones: Incabloc, Pare-choc, Kif, Choc-resist, etc.

El precursor de los actuales amortiguadores es seguramente el dispositivo imaginado por A. L. Breguet (1747-1823) bajo el nombre de ?paracaídas?.

AMORTIGUAMIENTO
Disminución progresiva que puede llegar hasta el paro completo de un movimiento, por ejemplo, de las oscilaciones de un péndulo o de un volante oscilando libremente.

AMPLIFICAR
Ampliar, aumentar.

AMPLITUD
Ángulo máximo de separación de un péndulo o volante, medido a partir del punto muerto o de reposo. Según el grado de tensión del muelle real y la posición del reloj, los volantes de relojes tienen una amplitud de 180º a 315º. Observando la posición de los brazos del volante bajo una luz favorable, se puede determinar, con aproximación de unos grados, el valor de la amplitud a partir del punto muerto.

ÁNCORA
Pieza de acero o latón del escape de los relojes y péndolas, cuya forma recuerda la del áncora de los barcos.

Sus principales tipos son:

Áncora de retroceso : determina los escapes de áncora en los que la rotación de la misma durante el desprendimiento ocasiona un retroceso más o menos fuerte de la rueda de escape.

En acero, de una sola pieza, para reloj de pared.

Áncora para reloj fijo : con paletas fijas en tapones (buchones) que permiten modificar la posición de las mismas.

Áncora de reloj de péndulo: con paletas regulables sujetas por plaquetas atornilladas, llamada también áncora Graham.

Áncora de rastrillo : uno de cuyos brazos termina por un segmento dentado que engrana en un piñón fijado al árbol del volante.

Áncora de clavijas : para relojes de péndulo. Lleva dos clavijas que trabajan con la rueda de escape.

Áncora de reloj pequeño: el áncora utilizada en el reloj consta de dos órganos: el áncora propiamente dicha y la horquilla ; lleva dos paletas de rubí, la paleta de entrada y la de salida; la varita de la horquilla, la entrada de la horquilla, los cuernos, el dardo fijado al pitón y el vástago o tija del áncora.

Áncora de contrapeso: en los relojes antiguos se atornillaba en el áncora un contrapeso con el fin de equilibrar el áncora y la horquilla. En los relojes de calidad, el áncora de contrapeso representaba un trabajo de limado y pulido característico del cuidado puesto en los más mínimos detalles de ejecución.

Áncora completa: término de oficio para designar un áncora provista ya de sus dos paletas.

Áncora línea recta: los centros de rotación de la rueda de escape, del áncora y del volante, están en línea recta.

Áncora de canto: los centros de rotación del volante de la rueda de escape y del áncora están situados en triángulo.

Áncora de clavijas : clavijas de acero perpendiculares a su plano, en lugar de las paletas de rubí del escape del áncora suizo. Sólo es utilizada en relojes baratos. Para evitar confusiones con el escape de áncora suizo en Suiza se la denomina ?escape de clavijas?.

ANDRADE Jules
(1857-1933) matemático y físico francés. Uno de los más activos propulsores del Instituto de Cronometría de la Universidad de Besanzon, donde enseñó durante 26 años. Autor de numerosas comunicaciones a la academia de ciencias sobre el frotamiento, la sincronización, las perturbaciones del isocronismo, la espiral compensadora, la compensación, el reglaje, las espirales cilíndricas, etc. Publicó varias obras importantes: Chronométrie (1908); Les mouvements, les mesure du temps et de l´étendue (1911); Les organes réglans des chronometres (1920); Horlogerie et chronométrie (1924).

ANGSTRON
Unidad de longitud que equivale a una diezmillonésima de milímetro o diezmilésima de micra; símbolo ?.

ANTAGONISTA
Que actúa en contra. Muelle antagonista de una palanca o muelle de retroceso.

ARANDELA
Arandela de afinación o de carga: hecha de metal ligero se la introduce bajo uno o varios tornillos del volante para aumentar su peso.

ÁRBOL
Cuerpo cilíndrico de formas diversas sobre el que se fijan o giran otros órganos. En relojería este suele usarse para designar el soporte del cubo o barrilete. Árbol, eje y tija son expresiones equivalentes.

ARBRAGE
Término de taller para designar el ajuste definitivo de un árbol en el cubo después del dorado de éste último.

ARCO
Segmento de la circunferencia o de cualquier curva. El volante del reloj describe un arco máximo de 315º desde su punto muerto. Es también varilla flexible que tensa un cordel o un pelo de crin para arrastrar una polea.

ARMADO
Acción de tensar. La expresión ?grado de armado? equivale a grado de tensión de un muelle o resorte.

ARMADURA
Bastidor. Conjunto de órganos básicos que sirven de soporte a otros mecanismos de un reloj o de una máquina. Los puentes y la platina forman la armadura del reloj.

ARNOLD,John
(1736-1799) célebre cronometrista inglés que inventó un escape de gatillo, varios compensadores auxiliares para volantes, y las curvas terminales para una espiral cilíndrica.

ASA
En una caja de reloj de pulsera es el órgano fijado a la caja que sirve para adaptar la correa o pulsera.

Asa de hilo : formada por un alambre acodado y soldado a la caja.

Asa plana : pieza recortada de formas variadas que sirve de atadura a la pulsera. En las cajas de fantasía se le llama también atadura o aplicación. Con arreglo a su forma las asas son también denominadas cuernos o aletas.

ASIC:
Circuito integrado concebido para una aplicación específica.

ASIENTO
Pieza fijada a un órgano que sirve de soporte. Las ruedas en vez de estar remachadas directamente a los piñones, lo están en asientos o sostenes embutidos en la tija del piñón. El asiento de un volante, de la rueda, etc.

ASTÁTICO
Móvil, pero en estado de equilibrio indiferente.

Agujas astáticas, dispositivo de dos agujas imantadas por igual y solidarias una de otra, colocadas de tal forma que sus polos de signo contrario están exactamente superpuestos. El campo magnético terrestre no ejerce ninguna influencia sobre las agujas astáticas.

ASTROLABIO
Antiguo instrumento para medir la posición de los astros en el firmamento y su altura por encima del horizonte.

Astrolabio moderno: instrumentos muy precisos dotados de anteojos, prismas o espejos, que permiten determinar la hora y latitud del lugar.

AXIAL, AXIL
Relativo al eje, siguiendo un eje. En vez de juego axial de un piñón o de un árbol, los relojeros dicen ?huelgo? o ?juego de altura?.